Новый французско-русский словарь - gain

m

1) выигрыш

gain de cause — выигрыш дела

avoir {obtenir} gain de cause — 1) выиграть дело 2) одержать верх

donner gain de cause — удовлетворить требования

gain d'une bataille — победа в сражении

2) барыш, прибыль, нажива

réaliser des gains énormes — получать огромные барыши

gain illicite — незаконный доход

soif du gain — жажда наживы

se retirer sur son gain — выйти из игры после выигрыша

tirer un gain de qch — извлечь выгоду из чего-либо

gains et salaires юр. — доходы супругов, которыми они могут распоряжаться по отдельности

••

un petit gain vaut mieux que rien погов. — лучше мало, чем ничего

le gain ne vaut pas la dépense посл. — игра не стоит свеч

3) заработок

4) польза; преимущество

5) увеличение, прирост, выигрыш

gains de voix d'un parti aux élections — увеличение числа голосов, поданных за какую-либо партию на выборах

gain de place — выигрыш места

gain d'altitude ав. — набор высоты

6) радио усиление; коэффициент усиления

7) горн. добыча